UAS APLIKOM

NVV

( NOMEN – VERB - VERBINDUNGEN )

A. N – V – Verbindungen 
N – V – Verbindungen (andere sagen “ Funktionsverbgefüge)haben die Bedeutung eines Verbs: Kritik üben = kritisieren; zur Anwendung kommen = angewendet werden. Sie bestehen aus Nomen (z.B Kritik, Anwendung) und Verb (üben/kommen); Präpositionen und Artikelwörter können hinzukommen. Das Nomen ist meist von dem abgeleitet (Nominalisierung), das der Bedeutung des gesamten Funktionsverbgefüges entspricht: Kritik/kritisieren, Anwendung/anwenden.

B. Wie Nomen – Verb – Verbindungen gebildet werden:
Präpositionen
(-)
(-)
in
zur
im
Artikelwort
die/eine
(-)
(-)
(der)
(dem)
Nomen
Erlaubnis
Kritik
Zweifel
Anwendung
Recht
Funktionsverb
erteilen
üben
ziehen
kommen
sein
Entsprechendes “einfaches” Verb
erlauben
kritisieren
bezweifeln
anwenden
Recht haben

C. Vier Bedeutung von Nomen – Verb – Verbindungen und aktivische & passivische Bedeutung
 Das Verb behält eine grammatische “Funktion” (deshalb:Funktionsverb): Es bewirkt die verbale Struktur des ganzen Ausdrucks. Ansonsten hat es nur noch eine “Restbedeutung”: üben → etwas aktiv tun; kommen → etwas geschieht. Hier sind vier wichtige Restbedeutungen:
1) aktivische Bedeutung: bringen (und viele andere)
z.B: → Wer bringt meinen Hut wieder in Form?
→ Die Hunde Josef und Adolf übte den Beruf des Rettungsbernhardiners aus.
→ Das nordatlantische Tief « Bruno « nimmt Einfluss auf unser Wetter
Die Verben bringen, nehmen, üben, bestimmen dass die N-V-V eine aktivische Bedeutung haben. Ebenso: setzen, stellen, ziehen.
2) passivische Bedeutung: kommen (und viele andere)
z.B: → Heute kommt der Fall “ Max Hahn gegen Moritz Huhn “ zur Verhandlung.
→ Der Fall hat in der Öffentlichkeit groβe Beachtung gefunden.
Die Verben kommen, finden, bestimmen dass die N-V-V eine passivische Bedeutung haben. Ebenso: gelangen, gehen, stehen.
3) Übergang in einen anderen zustand: z.B geraten (und andere)
z.B: → Herr Böse und Herr Streit sind miteinander in einen bösen Streit geraten.
→ Erst spatter sind sie zu der Einsicht gelangt, dass sich ihr Streit nicht gelohnt hat.
4) Zeitdauer: liegen (und andere)
z.B: → Herr Streit und Herr Böse liegen schon jahrelang miteinander im Streit
→ Herr Böse meinte, er sei im Recht, aber Herr Streit sei im Unrecht.
N-V-V betonen im Unterschied zu den »einfachen« Verben den zeitlichen Verlauf einer Handlung : Beginn, Fortdauer, Ende. In den Beispielen wird jeweils der Beginn einer Handlung bezeichnet

D. N- V – Verbindungen mit spezielieren Bedeutungen
Manche N-V-Verbindung hat nicht genau die gleiche Bedeutung wie das entsprchende Verb. zum Beispeil:
 Die Kinderv wollen, dass auf sie mehr Rücksicht genommen wird. (berücksichtigen)
 Gegen diesen Beschluss werden wir Widerspruch einlegen. (widersprechen)
Berücksichtigen im ersten Satz drückt weniger aus als Rücksicht nehmen. Im zweiten Satz bezieht sich Widerspruch einlegen auf ein formales Rechtsverfahren (Brief, Termin, Rechtsanwalt, Gericht), während widersprechen ein Ausdruck der Alltagskommunikation ist.

E. N- V – Verbindungen mit spezielieren Bedeutungen
 Es gibt viele Ausdrücke, die sich nicht direkt mit dem Verb ausdrücken lassen, von dem die Nominalisiserung abgeleitet ist.
 Heute komme ich nicht in Gang. (Ich bin noch zu müde, ohne Ideen, ohne Kraft)
 Jetzt müssen geeignete Maβnahmen durchgeführt werden. (Es muss getan warden, was nötig ist, was geeignet ist, was richtig ist

F. N- V - Verbindungen mit nominalisiertem Verb
In dieser Liste stehen oben die N – V – Verbindungen, darunter die Verben, von denen sie abgeleitet sind; hinter einem einfachen Strich/ stehen Formulierungsvarianten, hinter einem Doppelstrich// steht das Äquivalent für die Passiv-Form. A//P = Aktiv// Passiv
 sich in Abhängigkeit befinden → Abhängig sein
 Beobachtungen anstellen → beobachten
 zur Diskussion stellen/stehen → diskutieren (A//P)
 ein Gespräch führen → sprechen
 eine Wahl treffen → wähle
 
G. “ Freie “ N – V – Verbindungen
Mit “freie” N – V – Verbindungen ist gemeint, dass es keinen direkten Zusammenhang mehr gibt zwischen dem Nomen und dem zugrunde liegenden verb:
1. N – V – Verbindungen, bei denen zwischen dem Nomen und dem zugrunde liegenden verb zwar eine Beziehung besteht, aber auch ein spürbarer Unterschied in der Bedeutung: Widerspruch einlegen ist ein juristischer Begriff, widersprechen nicht.
Schritt halten bedeutet schnell genug sein, mitkommen und hat kaum noch Beziehung zu schreiten.
2. N – V – Verbindungen, bei denen sich die Bedeutung vom zugrunde liegenden Verb gelöst haben:
In Gang kommen = fit warden, munter werden
3. N – V – Verbindungen, deren Bedeutung ganz idiomatisiert sind:
Aufs Spiel setzen = riskieren; zur Neige gehen = langsam aufgebracht sein

z.B:
 sich in Acht nehmen → aufpassen / vorsichtig sein
 im Auge haben → planen / beobachten
 in Aussicht stehen → möglich sein
 im Gange sein → geschehen
 ins Leben rufen → gründen
 auβer frage stellen → es gibt keinen zweifel darüber
 zur Kenntnis nehmen → wahrnehmen, einsehen

H. N – V – Verbindungen & einfache Verben
A. N – V – Verbindungen

 Andere Feiern sind noch nicht in Plannung
 Du musst dir wegen des Unfalls keine Vorfwürfe machen
 Die Verbraucherzentrale übte Kritik an dem Angebot

B. einfache Verben

 Andere Feiern sind noch nicht geplant
 Du musst dir wegen des Unfalls nichts vorwerfen
 Die Verbraucherzentrale kritisierte das Angebot
1. Das Hilfsverb sein wird mit der Präpositionalgruppe in Planung verbunden. Die Negation von Nomen-Verb-Verbindungen (N-V-V) mit Präpositionen wird mit nicht gebildet (und nicht mit kein: Andere Feiern sind noch in keiner Planung). Bei N-V-V mit Präpositionalgruppen steht die Präpositionalgruppe in einfachen Zeiten immer am Ende. Die Satzstellung entspricht der von trennbaren Verben: Ich fahre ... ab – Ich stelle .... zur Verfügung. Ich bin ... abgefahren; ich habe ... zur Verfügung gestellt.
2. Die Stellung des Nomens in der N-V-V ohne Präposition ist flexibel: Du musst dir keine Vorwürfe wegen des Unfalls machen ist auch möglich.
3. Die N-V-V Kritik üben betont die Handlung des Kritisierens stärker als das einfache Verb kritisieren. Diese Betonung der Handlung ist typisch für N-V-V.

I. Feste Nomen-Verb-Verbindungen II in der Sätze

 Er hat jedoch für das kommende Jahr eine Umsatzverdoppelung in Aussicht gestellt
 Im Bereich der Binnenschifffahrt wurde mittelfristig die Übernahme kleinerer Konkurrenten in Betracht gezogen
 Auf der Route Hamburg-Stockholm wurden im September zwei neu Container- Schiffe in Dienst gestellt
 In Rostock wurde von der Reederei der lang erwartete der Neubau eines Docks in Auftrag gegeben
 In Angriff genommen wurde ebenfalls der Neubau zweier Kreuzfahrtschiffe
 Die Gespräche werden nach Angaben der Verhandlungsführer wohl noch mehrere Tage in Anspruch nehmen
 Der Vorstand der Reederei hat auf der JahreshauptversammlungSchwierigkeiten eingeräumt, die eigenen operativen Kosten unter Kontrolle zu bringen .
 Kritisiert wurde vor allem die zögerliche Informationspolitik, mit der die Unternehmensführungleichtfertig ihre Glaubwürdigkeit bei der Belegschaft aufs Spiel gesetzt habe.

ARNOLDYANA WOGA / 062094205